Trashëgimia është e drejtë ligjore - Mbroje! ALB | SRB | ENG

Mitrovica e Veriut, 12 shkurt 2026 - Shoqata e Juristëve NORMA, në partneritet me OJQ-në “Žensko Pravo”, organizoi punëtorinë e dytë të projektit “Përmirësimi i Qasjes së Komunitetit në Pronë dhe Reagimi ndaj Dhunës me Bazë Gjinore”.

Në këtë aktivitet morën pjesë 25 pjesëmarrës nga komunitetet serbe, turke, shqiptare dhe rome. Drejtoresha e Žensko pravo, Ružica Simić, mbajti një prezantim mbi “Gratë dhe të Drejtën e Trashëgimisë”, duke përshkruar pozicionin ligjor të grave sipas ligjit në fuqi, duke shqyrtuar ndikimin e praktikave zakonore dhe duke nënvizuar rëndësinë e vendimmarrjes personale gjatë ushtrimit të të drejtave të trashëgimisë.

Përfaqësuesja e NORMA-s prezantoi Udhëzuesin e zhvilluar së fundmi për Ligjin mbi Trashëgiminë dhe shpjegoi procedurat për ushtrimin e të drejtave të trashëgimisë. Pjesëmarrësit më pas u angazhuan në një diskutim interaktiv, duke ndarë sfidat praktike me të cilat përballen komunitetet e tyre.

Duke folur gjatë punëtorisë, z. Andrea Lako, Shefi i OROL/Seksioni i Drejtësisë dhe Korrektimeve, theksoi se UNMIKU është i pranishëm për të ndihmuar. Mbështetja e qasjes së barabartë në të drejtat pronësore dhe të trashëgimisë kontribuon në forcimin e sundimit të ligjit dhe fuqizimin e grave për të ushtruar plotësisht të drejtat e tyre ligjore. UNMIKU mbetet i përkushtuar për të punuar me partnerë dhe komunitete të besuara për të siguruar që informacioni, udhëzimet dhe mbështetja të arrijnë tek ata që kanë më shumë nevojë për to.

Pjesëmarrësit theksuan disa çështje që prekin komunitetin serb, duke përfshirë mungesën e njohjes së ndërsjellë të dokumenteve të identifikimit midis Serbisë dhe Kosovës, vështirësitë në marrjen e dokumenteve të identifikimit të Kosovës, pronën e paregjistruar në emër të pronarëve të ndjerë, veçanërisht për familjet që nuk kanë banuar në Kosovë për breza me radhë, të dhëna kadastrale të parregulluara, dhe barrierat gjuhësore në komunikim me noterët. Një mungesë e përgjithshme e informacionit të qartë mbi të drejtat e trashëgimisë ishte gjithashtu e dukshme.

Në përfundim të punëtorisë, pjesëmarrësit morën një Udhëzues dhe një fletëpalosje mbi të drejtat e trashëgimisë. Diskutimet nënvizuan nevojën e vazhdueshme për aktivitete të vazhdueshme ndërgjegjësimi për të siguruar që komunitetet janë të informuara dhe në gjendje të ushtrojnë të drejtat e tyre të trashëgimisë në mënyrë efektive.

Ky projekt mbështetet nga Misioni i Kombeve të Bashkuara në Kosovë.

---

Severna Mitrovica, 12 Februar 2026 - Udruženje Advokata NORMA, u partnerstvu sa nevladinom organizacijom „Žensko pravo“, organizovalo je drugu radionicu projekta „Poboljšanje pristupa zajednice imovini i odgovor na rodno zasnovano nasilje“.

Događaj je okupio 25 učesnika iz srpske, turske, albanske i romske zajednice. “Direktorka Ženskog prava”, Ružica Simić, održala je prezentaciju na temu „Žene i pravo na nasleđivanje“, u kojoj je predstavila pravni položaj žena prema važećem zakonu, ispitala uticaj običajnih praksi i istakla važnost ličnog donošenja odluka prilikom ostvarivanja prava na nasleđivanje.

Predstavnica UA NORMA predstavila je nedavno pisan Vodič za Zakon o nasleđivanju i objasnila postupke za ostvarivanje prava na nasleđivanje. Učesnici su se zatim uključili u interaktivnu diskusiju, deleći praktične izazove sa kojima se susreću u svojim zajednicama.

Govoreći tokom radionice, g. Andrea Lako, šef Odeljenja za pravosuđe i korekcije, naglasio je da je UNMIK prisutan da pomogne. Podržavanje jednakog pristupa imovini i pravima na nasleđivanje doprinosi jačanju vladavine prava i osnaživanju žena da u potpunosti ostvare svoja zakonska prava. UNMIK ostaje posvećen saradnji sa pouzdanim partnerima i zajednicama kako bi se osiguralo da informacije, smernice i podrška stignu do onih kojima su najpotrebnije.

Učesnici su istakli nekoliko problema koji pogađaju srpsku zajednicu, uključujući nedostatak međusobnog priznavanja ličnih dokumenata između Srbije i Kosova, teškoće u dobijanju kosovskih ličnih dokumenata, imovinu koja nije registrovana na ime preminulih vlasnika, posebno za porodice koje nisu živele na Kosovu generacijama, neregulisane katastarske evidencije i jezičke barijere u komunikaciji sa notarima. Takođe je bio evidentan opšti nedostatak jasnih informacija o pravima nasledstva.

Na kraju radionice, učesnici su dobili Vodič i letak o pravima nasledstva. Diskusije su naglasile stalnu potrebu za kontinuiranim aktivnostima podizanja svesti kako bi se osiguralo da su zajednice informisane i da mogu efikasno da ostvare svoja prava nasledstva.

Ovaj projekat podržava Misija Ujedinjenih nacija na Kosovu.

---

North Mitrovica, 12 February 2026 - The Lawyers’ Association NORMA, in partnership with NGO “Žensko Pravo”, organized the second workshop of the project “Improving Community Access to Property and Response to Gender-Based Violence.”

The event gathered 25 participants from the Serbian, Turkish, Albanian, and Roma communities. The Director of Žensko pravo, Ružica Simić, delivered a presentation on “Women and the Right to Inheritance,” outlining women’s legal position under applicable law, examining the influence of customary practices, and underscoring the importance of personal decision-making when exercising inheritance rights.

NORMA representative presented the recent developed Guide for the Law on Inheritance and explained the procedures for exercising inheritance rights. Participants then engaged in an interactive discussion, sharing practical challenges encountered in their communities.

Speaking during the workshop, Mr. Andrea Lako, Chief OROL/Justice and corrections section emphasized that UNMIK is present to help. Supporting equal access to property and inheritance rights contributes to strengthening the rule of law and empowering women to fully exercise their legal rights. UNMIK remains committed to working with trusted partners and communities to ensure that information, guidance, and support reach those who need them most.

Participants highlighted several issues affecting the Serbian community, including the lack of mutual recognition of identification documents between Serbia and Kosovo, difficulties in obtaining Kosovo identification documents, property not registered in the name of deceased owners particularly for families who have not resided in Kosovo for generations unregulated cadastral records, and language barriers in communication with notaries. A general lack of clear information on inheritance rights was also evident.

At the conclusion of the workshop, participants received a Guide and a leaflet on inheritance rights. The discussions underscored the ongoing need for continuous awareness-raising activities to ensure that communities are informed and able to exercise their inheritance rights effectively.

This project is supported by the United Nations Mission in Kosovo.