Udhëzuesi dhe fletëpalosjes për regjistrimin e pronës u promovuan në Mitrovicën e Veriut
Projekti vazhdon aktivitetet Shoqata e Juristeve “NORMA “me seli në Prishtinë, së bashku me Shoqatën “ZenskoPravo” nga Mitrovica e Veriut, organizuan punëtorinë më 28 janar 2025. Objektivi kryesor i punëtorisë “Prona nuk mund të jetë e juaja nëse nuk është e regjistruar” ishte promovimi i Udhëzuesit për regjistrimin e pronësisë” dhe fletëpalosjes për informacion të qytetarëve. Znj.Ruzica Simiq, kryetare e Shoqatës Zensko Pravo, theksoi rëndësinë që gratë të kenë pronë të regjistruar në emrat e tyre, në mënyrë që ato të mund të zhvillojnë bizneset e tyre dhe të bëhen të pavarura. Znj. Katarina Ađançiq, nënkryetare e komunës së Mitrovicës së Veriut foli për rëndësinë që gratë të jenë të sigurta dhe të pavarura dhe për këtë, prona e tyre duhet të regjistrohet në emër të tyre. Ajo theksoi se rregullorja për lirimin e bashkëshortëve nga taksa me rastin e regjistrimit te pasurisë në emër të dy bashkëshortëve është një masë afirmative për të rritur përqindjen e grave që kanë pronë të regjistruar në emër të tyre e që mund të garantoj pavarësinë ekonomike dhe krijimin e bizneseve të grave.
Gjate diskutimeve në prezencën e profesionistëve, shoqërisë civile, qytetareve, përfaqësuesve të Kombeve të Bashkuara misioni në Kosove dhe KFOR-it, u theksua që në Mitrovicën e Veriut nuk ka ende noter, mungesa e vendimit të organit kompetent për trajtimin e ndërtimeve pa leje, informimi i qytetareve për procedurat trashëgimore, pronën dhe veçanërisht për regjistrimin e pronës në zyrat katastrale.
Udhëzuesi dhe fletëpalosja janë në gjuhën shqipe dhe serbe.
Serbian
Vodič i leci o registraciji i movine promovisani u Severnoj Mitrovici
Projekat „Pravilna primena Zakona o katastru“ nastavlja svoje aktivnosti Udruženjepravnica „NORMA“ sa sedištem u Prištini, zajedno sa Udruženjem „Žensko pravo“ iz Severne Mitrovice, organizovalo je radionicu 28. januara 2025. godine. Glavni cilj radionice „Imovina ne može biti vaša ako nije registrovana“ promovisanjeVodiča i letka o registraciji imovineza informisanje gradjana.
Ružica Simić, predsednica Udruženja Žensko pravo, istakla je važnost da žene imaju upisanu imovinu na svoje ime, kako bi mogle da razvijaju svoj biznis i da se osamostale. Gđa. Katarina Ađančić, zamenica gradonačelnika opštine Severna Mitrovica, govorila je o značaju da žene budu bezbedne i nezavisne i da za to trebada se njihova imovina upise na njihovo ime. Ona je naglasilada je uredba o oslobađanju supružnika od poreza pri upisu imovine na ime oba supružnika afirmativna mera za povećanje procenta zëna, koje imaju upisanu imovinu na svoje ime i to može da garantuje ekonomsku nezavisnost i stvaranje biznisa za žene.
Tokom razgovora u prisustvu pravnih profesionalaca, civilnog društva, građana, predstavnika Misije Ujedinjenih nacija na Kosovu i KFOR-a, istaknuto je da u Severnoj Mitrovici i dalje nema notara, ne postoj odleuke nadležnog organaza postupanje sa neovlašćenom gradnjom, ne informisanost građana o ostavinskom postupku, imovini i posebno o registracij i imovine u katastra.
Vodič i letaksu na albanskom i srpskom jeziku.
English
Guide and leaflet on property registration promoted in North Mitrovica
The project “Correct Implementation of the Law on Cadastre” continues its activities. The Association of Lawyers “NORMA” based in Pristina, together with the Association “Zensko Pravo” from North Mitrovica, organized the workshop on January 28, 2025. The main objective of the workshop “Property cannot be yours if it is not registered” was to promote the Guide on Property Registration” and the leaflet for information to citizens. Ms. Ruzica Simić, President of the Association Zensko Pravo, emphasized the importance of women having property registered in their names, so that they can develop their businesses and become independent. Ms. Katarina Ađančić, Deputy Mayorof the Municipality of North Mitrovica spoke about the importance of women being safe and independent and their property should be registered in their name. She emphasized that the Regulation on the exemption of spouses from taxes when registering property in the name of both spouses is an affirmative measure to increase the percentage of women who have property registered in their name That can guarantee economic independence and the creation of women's businesses.
During the discussions in the presence of professionals, civil society, citizens, representatives of the United Nations Mission in Kosovo and KFOR, it was emphasized that there is still no notary in North Mitrovica, the lac kof a decision by the competent body to deal with unauthorized construction, the lack of information to citizens about inheritance procedures, property and especially about registering property in the cadastral offices.
The guide and leaflet are in Albanian and Serbian.